Rdz 38,14-15 · interlinia WLC
H5493
וַתָּסַר֩
i zdjęła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H899b
בִּגְדֵ֨י
szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H491
אַלְמְנוּתָ֜הּ
wdowieństwa swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלֶ֗יהָ
z siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3680
וַתְּכַ֤ס
i okryła się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6809
בַּצָּעִיף֙
szalem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5968
וַתִּתְעַלָּ֔ף
i owinęła się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3427
וַתֵּ֨שֶׁב֙
i usiadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6607
בְּפֶ֣תַח
u wejścia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5879
עֵינַ֔יִם
Enaim
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drodze
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8553
תִּמְנָ֑תָה
do Timny
im. wł. + he kier.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7200
רָאֲתָה֙
widziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1431
גָדַ֣ל
dorósł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7956
שֵׁלָ֔ה
Szela
im. wł.
H1931
וְהִ֕וא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
נִתְּנָ֥ה
została dana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę.
H7200
וַיִּרְאֶ֣הָ
i zobaczył ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H2803
וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ
i uznał ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2181
לְזוֹנָ֑ה
za nierządnicę
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3680
כִסְּתָ֖ה
zakryła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
פָּנֶֽיהָ
twarz swoją
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)