Rdz 37,18-20 · interlinia WLC
H7200
וַיִּרְא֥וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7350
מֵרָחֹ֑ק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2962
וּבְטֶ֨רֶם֙
i zanim
spój. + przyim. + przysł.
H7126
יִקְרַ֣ב
zbliżył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5230
וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ
i uknuli przeciw
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
niemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
לַהֲמִיתֽוֹ
aby go zabić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִ֑יו
brata
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֗ה
oto
part. wsk.
H1167
בַּ֛עַל
pan
rz. m. l.poj. konstr.
H2472
הַחֲלֹמ֥וֹת
snów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1976
הַלָּזֶ֖ה
ten
zaim. wsk.
H935
בָּֽא
nadchodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie.
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H3212
לְכ֣וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2026
וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ
i zabijmy go
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7993
וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙
i wrzućmy go
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
בְּאַחַ֣ד
do jednej
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H953a
הַבֹּר֔וֹת
z cystern
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וְאָמַ֕רְנוּ
i powiemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H2416c
חַיָּ֥ה
zwierzę
rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָ֖ה
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H398
אֲכָלָ֑תְהוּ
pożarło go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וְנִרְאֶ֕ה
i zobaczymy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1961
יִּהְי֖וּ
się stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2472
חֲלֹמֹתָֽיו
z jego snami
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)