Rdz 34,2-4 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֨רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7927
שְׁכֶ֧ם
Szechem
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2544
חֲמ֛וֹר
Chamora
im. wł.
H2340
הַֽחִוִּ֖י
Chiwwity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5387a
נְשִׂ֣יא
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֥ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
z nią
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6031b
וַיְעַנֶּֽהָ
i upokorzył ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją.
H1692
וַתִּדְבַּ֣ק
i przylgnęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשׁ֔וֹ
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1783
בְּדִינָ֖ה
do Diny
przyim. + im. wł.
H1323
בַּֽת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H157
וַיֶּֽאֱהַב֙
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֔
dziewczynę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1696
וַיְדַבֵּ֖ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵ֥ב
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הַֽנַּעֲרָֽ
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2544
חֲמ֥וֹר
Chamora
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3947
קַֽח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֛י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3207
הַיַּלְדָּ֥ה
dziewczynę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy Sychem rzekł do Hemora, ojca swego, mówiąc: Weźmij mi te dzieweczkę za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)