Rdz 33,8-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
·
לְךָ֛
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַמַּחֲנֶ֥ה
obóz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6298
פָּגָ֑שְׁתִּי
spotkałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4672
לִמְצֹא
aby znaleźć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2580
חֵ֖ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H113
אֲדֹנִֽי
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Ezaw: A ów wszystek hufiec na co, z którymem się spotkał? Odpowiedział Jakób: Abym znalazł łaskę przed oczyma pana mego.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezaw
im. wł.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
לִ֣י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7227a
רָ֑ב
wiele
przym. m. l.poj. abs.
H251
אָחִ֕י
bracie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לָֽךְ
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy rzekł Ezaw: Mam ja dosyć, bracie miły, miej ty swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)