Rdz 31,8-9 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4164
ποικίλα
poikila
różnorodny
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4164
ποικίλα
poikila
różnorodny
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3022
λευκὰ
leuka
biały
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G3022
λευκά
leuka
biały
imiesł. M.
Jeźli kiedy powiedział: Pstre będą zapłatą twoją, tedy rodziły wszystkie owce jagnięta pstre; a gdy zaś mówił: Strokate będą zapłatą twoją, tedy rodziły wszystkie owce jagnięta strokate.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφείλατο
apheilato
zabierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)