Rdz 31,42 · interlinia WLC
H3884
לוּלֵ֡י
gdyby nie
spój.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִי֩
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abrahama
im. wł.
H6343
וּפַ֤חַד
i bojaźń
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3327
יִצְחָק֙
Izaaka
im. wł.
H1961
הָ֣יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H7387
רֵיקָ֣ם
pusto
przysł.
H7971
שִׁלַּחְתָּ֑נִי
posłałeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עָנְיִ֞י
udrękę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3018
יְגִ֧יעַ
trud
rz. m. l.poj. konstr.
H3709
כַּפַּ֛י
dłoni moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
רָאָ֥ה
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3198
וַיּ֥וֹכַח
i zgromił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H570
אָֽמֶשׁ
zeszłej nocy
przysł.
I by był Bóg ojca mego, Bóg Abrahama, i strach Izaaka, nie był przy mnie, pewnie byś mię był teraz próżnego puścił; ale na utrapienie moje, i na pracę rąk moich wejrzał Bóg, i przestrzegał cię nocy przeszłej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)