Rdz 30,2-4 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֥ף
gniew
part. potw.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H7354
בְּרָחֵ֑ל
na Rachelę
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
הֲתַ֤חַת
czy zamiast
part. pyt. + przyim.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H595
אָנֹ֔כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4513
מָנַ֥ע
odmówił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֵּ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6529
פְּרִי
owocu
rz. m. l.poj. konstr.
H990
בָֽטֶן
łona
rz. ż. l.poj. abs.
Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H519
אֲמָתִ֥י
służąca moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1090a
בִלְהָ֖ה
Bilha
im. wł.
H935
בֹּ֣א
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3205
וְתֵלֵד֙
i niech urodzi
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכַּ֔י
kolana moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
וְאִבָּנֶ֥ה
i będę zbudowana
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A ona rzekła: Oto służebnica moja Bala; wnijdźże do niej, i porodzi na kolanach moich, a będę też miała syny z niej.
H5414
וַתִּתֶּן
i dała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1090a
בִּלְהָ֥ה
Bilhę
im. wł.
H8198
שִׁפְחָתָ֖הּ
służącą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֥א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakub
im. wł.
I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)