Rdz 3,9-11 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֛א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H120
הָֽאָדָ֑ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H335
אַיֶּֽכָּה
gdzie jesteś
part. pyt. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קֹלְךָ֥
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
שָׁמַ֖עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1588
בַּגָּ֑ן
w ogrodzie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3372
וָאִירָ֛א
i przestraszyłem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5903
עֵירֹ֥ם
nagi
przym. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֖כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2244
וָאֵחָבֵֽא
i ukryłem się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֚י
kto
part. pyt.
H5046
הִגִּ֣יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5903
עֵירֹ֖ם
nagi
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4480a
הֲמִן
czy z
part. pyt. + przyim.
H6086
הָעֵ֗ץ
drzewa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którego
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֛יךָ
nakazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H398
אֲכָל
jeść
cz. Qal bezok. konstr.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H398
אָכָֽלְתָּ
zjadłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)