Rdz 3,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H5175
הַנָּחָשׁ֮
wąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2063
זֹּאת֒
to
zaim. wsk.
H779
אָר֤וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֔ה
zwierząt
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּמִכֹּ֖ל
i od wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיַּ֣ת
zwierząt
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֑ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1512
גְּחֹנְךָ֣
brzuchu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
תֵלֵ֔ךְ
będziesz chodził
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6083
וְעָפָ֥ר
i proch
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H398
תֹּאכַ֖ל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּֽיךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan Bóg do węża: Iżeś to uczynił, przeklętym będziesz nad wszystkie zwierzęta, i nad wszystkie bestyje polne; na brzuchu twoim czołgać się będziesz, a proch żreć będziesz po wszystkie dni żywota twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)