Rdz 29,27 · interlinia WLC
H4390
מַלֵּ֖א
wypełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H7620
שְׁבֻ֣עַ
tydzień
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֑את
ten
zaim. wsk.
H5414
וְנִתְּנָ֨ה
i damy
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2063
זֹ֗את
tę
zaim. wsk.
H5656
בַּעֲבֹדָה֙
za służbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5647
תַּעֲבֹ֣ד
będziesz służył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֔י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H7651
שֶֽׁבַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֥ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרֽוֹת
innych
przym. ż. l.mn. abs.
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)