Rdz 28,8-10 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֔ו
Ezaw
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7451a
רָע֖וֹת
złe
przym. ż. l.mn. abs.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaanu
im. wł.
H5869a
בְּעֵינֵ֖י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaaka
im. wł.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezaw
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3458
יִשְׁמָעֵ֑אל
Izmaela
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֡ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4258
מָחֲלַ֣ת
Mahalat
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵ֨אל
Izmaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abrahama
im. wł.
H269
אֲח֧וֹת
siostrę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5032
נְבָי֛וֹת
Nebajota
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H802
נָשָׁ֖יו
żon jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy szedł Ezaw do Ismaela, i pojął mimo inne żony swoje, Mahalatę córkę Ismaela, syna Abrahamowego, siostrę Nebajotowę, sobie za żonę.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
·
מִבְּאֵ֣ר
z Beer
przyim. + im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeby
im. wł.
H3212
וַיֵּ֖לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2771a
חָרָֽנָה
do Charanu
im. wł. + he kier.
A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)