Rdz 27,45 — interlinia

Rdz 27,45 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπιλάθηται epilathētai zapominać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλασα aposteilasa posłać akt. G3343 μεταπέμψομαί metapempsomai wzywać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G6589 ἀτεκνωθῶ ateknōthō czynić bezdzietnym akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni.

Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)