Rdz 27,37 · interlinia LXX
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3610
οἰκέτας
oiketas
sługa
akt. imiesł.
G4621
σίτῳ
sitōi
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G4741
ἐστήρισα
estērisa
umacniać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
Odpowiedział Izaak, i rzekł do Ezawa: Otom go panem postanowił nad tobą, i wszystkich braci jego dałem mu za sługi, i zbożem, i winem opatrzyłem go; a tobie cóż teraz mam uczynić, synu mój?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)