Rdz 27,36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G8973
ἐπτέρνικεν
epterniken
podstawiać nogę
V.XAI3S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G4415
πρωτοτόκιά
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
εἴληφεν
eilēphen
brać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2983
εἴληφεν
eilēphen
brać
V.XAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπελίπω
hypelipō
pozostawić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
Tedy Ezaw rzekł: Słusznieć nazwano imię jego Jakób, podszedł mię bowiem już dwa kroć; pierworodztwo moje wziął, a teraz oto odniósł błogosławieństwo moje. I rzekł: Toś mi nie zachował błogosławieństwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)