Rdz 27,34-35 · interlinia WLC
H8085
כִּשְׁמֹ֤עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezaw
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6817
וַיִּצְעַ֣ק
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6818
צְעָקָ֔ה
wołaniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדֹלָ֥ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H4751
וּמָרָ֖ה
i gorzkim
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֔יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּרֲכֵ֥נִי
pobłogosław mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H589
אָ֖נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִֽי
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֖יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4820
בְּמִרְמָ֑ה
w podstępie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֖ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1293
בִּרְכָתֶֽךָ
błogosławieństwo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)