Rdz 27,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֗יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֣ו
Ezaw
im. wł.
H1060
בְּכֹרֶ֔ךָ
pierworodny twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֕יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
קֽוּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3427
שְׁבָ֗ה
siądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H398
וְאָכְלָה֙
i jedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6718a
מִצֵּידִ֔י
z zwierzyny mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
w celu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1288
תְּבָרֲכַ֥נִּי
będzie błogosławiła mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Jakób do ojca swego: Jam jest Ezaw, pierworodny twój. Uczyniłem, jakoś mi rozkazał; wstań proszę, siądź, a jedz z obłowu mego, aby mi błogosławiła dusza twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)