Rdz 26,20-22 · interlinia WLC
H7378
וַיָּרִ֜יבוּ
i spierali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7473
רֹעֵ֣י
pasterze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1642
גְרָ֗ר
Geraru
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7473
רֹעֵ֥י
pasterzami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3327
יִצְחָ֛ק
Izaaka
im. wł.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֣נוּ
nasza
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4325
הַמָּ֑יִם
woda
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵֽׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H875
הַבְּאֵר֙
studni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6230
עֵ֔שֶׂק
Esek
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6229
הִֽתְעַשְּׂק֖וּ
spierali się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lecz poswarzyli się pasterze Gerarscy z pasterzami Izaakowymi, mówiąc: Nasza to woda; przeto nazwał imię studni onej, Hesek, iż się swarzyli z nim o nię.
H2658
וַֽיַּחְפְּרוּ֙
i wykopali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H875
בְּאֵ֣ר
studnię
rz. ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֔רֶת
inną
przym. ż. l.poj. abs.
H7378
וַיָּרִ֖יבוּ
i spierali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
o nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמָ֖הּ
imię jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7856
שִׂטְנָֽה
Sitnah
im. wł.
Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna.
H6275
וַיַּעְתֵּ֣ק
i przeniósł się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֗ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2658
וַיַּחְפֹּר֙
i wykopał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H875
בְּאֵ֣ר
studnię
rz. ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֔רֶת
inną
przym. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7378
רָב֖וּ
spierali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
o nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמָהּ֙
imię jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7344
רְחֹב֔וֹת
Rechobot
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַתָּ֞ה
teraz
przysł.
H7337
הִרְחִ֧יב
rozszerzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6509
וּפָרִ֥ינוּ
i rozplenimy się
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בָאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem przeniósł się stamtąd, i wykopał drugą studnią o którą żadnego sporu nie było; i nazwał imię jej Rechobot, i mówił: Oto, teraz rozszerzył nas Pan, i urośliśmy na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)