Rdz 26,10-11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּ֖את
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4592
כִּ֠מְעַט
o mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7901
שָׁכַ֞ב
położył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֤ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5971a
הָעָם֙
z ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H802
אִשְׁתֶּ֔ךָ
żoną twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
וְהֵבֵאתָ֥
i sprowadziłbyś
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H817
אָשָֽׁם
winę
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Abimelech: Cóżeś nam to uczynił? bez mała ktokolwiek z ludu nie spał z żoną twoją: i przywiódłbyś był na nas grzech.
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiemu
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֜עַ
kto dotknie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H376
בָּאִ֥ישׁ
męża
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H802
וּבְאִשְׁתּ֖וֹ
i żony jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Rozkazał tedy Abimelech wszystkiemu ludowi mówiąc: Kto by się dotknął męża tego, albo żony jego, śmiercią umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)