Rdz 25,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1064
γαστρί
gastri
brzuch
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1291
διασταλήσονται
diastalēsontai
rozkazywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G5242
ὑπερέξει
hyperexei
przewyższać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1640
ἐλάσσονι
elassoni
mniejszy
koni.
I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)