Rdz 25,12-16 · interlinia LXX
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G4564
Σαρρας
Sarras
Sara
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
A teć są rodzaje Ismaela, syna Abrahamowego, którego urodziła Hagar, Egipczanka, służebnica Sary, Abrahamowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
·
Ναβαιωθ
Nabaiōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναβδεηλ
Nabdeēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασσαμ
Massam
·
koni.
I te są imiona synów Ismaelowych w nazwiskach ich, według rodzajów ich: pierworodny Ismaelów, Nebajot; po nim Kedar, i Abdeel, i Mabsan.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασμα
Masma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδουμα
Idouma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασση
Massē
·
koni.
I Masma, i Duma, i Masa.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοδδαδ
Choddad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιετουρ
Ietour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναφες
Naphes
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεδμα
Kedma
·
koni.
Hadar, i Tema, Jetur, Nafis i Kedma.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1886
ἐπαύλεσιν
epaulesin
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ci są synowie Ismaelowi, i te imiona ich, według miasteczek ich, i zamków ich, dwanaście książąt w familijach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)