Rdz 24,8-9 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H14
תֹאבֶ֤ה
zechce
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֣כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֶ֔יךָ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5352
וְנִקִּ֕יתָ
i będziesz wolny
spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H7621
מִשְּׁבֻעָתִ֖י
od przysięgi mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֑את
tej
zaim. wsk.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנִ֔י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
תָשֵׁ֖ב
zawróć
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֨בֶד֙
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֔וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֛חַת
pod
przyim.
H3409
יֶ֥רֶךְ
udo
rz. ż. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H113
אֲדֹנָ֑יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁ֣בַֽע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
הַדָּבָ֖ר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tę
rodz. + zaim. wsk.
Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)