Rdz 24,42 — interlinia

Rdz 24,42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2137 εὐοδοῖς euodois prowadzić pomyślnie pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3568 νῦν nyn teraz D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)