Rdz 21,9; Rdz 26,8 · interlinia LXX
G1492
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αἰγυπτίας
Aigyptias
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3815
παίζοντα
paizonta
bawić się
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8860
πολυχρόνιος
polychronios
długotrwały
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3879
παρακύψας
parakypsas
schylać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G3815
παίζοντα
paizonta
bawić się
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4479
Ρεβεκκας
Rebekkas
Rebeka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)