Rdz 20,4-5 · interlinia WLC
H40
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ
a Abimelek
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7126
קָרַ֖ב
zbliżył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֕י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
הֲג֥וֹי
czy naród
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H2026
תַּהֲרֹֽג
zabijesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?
H3808
הֲלֹ֨א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H269
אֲחֹ֣תִי
siostra moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְהִֽיא
i ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H1931
הִ֥וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
אָֽמְרָ֖ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H251
אָחִ֣י
brat mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8537
בְּתָם
w szczerości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבִ֛י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5356a
וּבְנִקְיֹ֥ן
i w niewinności
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3709
כַּפַּ֖י
dłoni moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹֽאת
to
zaim. wsk.
Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)