Rdz 20,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G599
ἀποθνῄσκεις
apothnēiskeis
umrzeć
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4924
συνῳκηκυῖα
synōikēkuia
mieszkać razem
V.XAPNSF
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)