Rdz 2,5 — interlinia

Rdz 2,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G393 ἀνατεῖλαι anateilai wschodzić akt. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Wszelką różdżkę polną, przedtem niż była na ziemi; i wszelkie ziele polne, pierwej niż weszło; albowiem nie spuścił jeszcze był dżdżu Pan Bóg na ziemię; i człowieka nie było, któryby sprawował ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)