Rdz 19,4-5 · interlinia WLC
H2962
טֶרֶם֮
zanim
przysł.
H7901
יִשְׁכָּבוּ֒
położyli się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאַנְשֵׁ֨י
a mężowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֜יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁ֤י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5467
סְדֹם֙
Sodomy
im. wł.
H5437
נָסַ֣בּוּ
otoczyli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
wokół
przyim.
H1004b
הַבַּ֔יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5288
מִנַּ֖עַר
od młodzieńca
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H2205
זָקֵ֑ן
starca
przym. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7097a
מִקָּצֶֽה
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.
H7121
וַיִּקְרְא֤וּ
i zawołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3876
לוֹט֙
Lota
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H346
אַיֵּ֧ה
gdzie
part. pyt.
H376
הָאֲנָשִׁ֛ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H935
בָּ֥אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
הוֹצִיאֵ֣ם
wyprowadź ich
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֔ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3045
וְנֵדְעָ֖ה
i poznajmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wołali na Lota, i rzekli mu: Gdzie są mężowie, którzy przyszli do ciebie w nocy? wywiedź je do nas, abyśmy je poznali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)