Rdz 18,6-8 — interlinia

Rdz 18,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4116a וַיְמַהֵ֧ר i pośpieszył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H168 הָאֹ֖הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H8283 שָׂרָ֑ה Sary im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֲרִ֞י pośpiesz się cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5429 סְאִים֙ miary rz. ż. l.mn. abs. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֔לֶת najlepszej rz. ż. l.poj. abs. H3888 ל֖וּשִׁי zagnieć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַעֲשִׂ֥י i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5692 עֻגֽוֹת placki rz. ż. l.mn. abs.

I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków.

Rdz 18,7

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7323 רָ֣ץ pobiegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֑ם Abraham im. wł. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7390 רַ֤ךְ miękkiego przym. m. l.poj. abs. H2896a וָטוֹב֙ i dobrego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֔עַר sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a וַיְמַהֵ֖ר i pośpieszył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.

Rdz 18,8

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2529a חֶמְאָ֜ה twaróg rz. ż. l.poj. abs. H2461 וְחָלָ֗ב i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבֶן i cielę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֧ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכֵֽלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)