Rdz 17,20 · interlinia LXX
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1873
ἐπήκουσά
epēkousa
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλόγησα
eulogēsa
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξανῶ
auxanō
wzrastać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1080
γεννήσει
gennēsei
rodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
O Ismaela też wysłuchałem cię: oto, błogosławiłem mu, i rozrodzę go, i rozmnożę go bardzo wielce. Dwanaście książąt spłodzi, i rozkrzewię go w naród wielki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)