Rdz 17,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G730
ἄρσην
arsēn
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4059
περιτμηθήσεται
peritmēthēsetai
obrzezać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G20236
διεσκέδασεν
dieskedasen
rozpraszać
akt.
A nie obrzezany mężczyzna, którego by nie było obrzezane ciało nieobrzezki jego, będzie wytracona dusza ona z ludu swego; albowiem zgwałcił przymierze moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)