Rdz 16,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1896
ἐπιδών
epidōn
spojrzeć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3708
ὀφθέντα
ophthenta
widzieć
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G5421
Φρέαρ
Phrear
studnia
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)