Rdz 13,10 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂא
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3876
ל֣וֹט
Lot
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינָ֗יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּרְא֙
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3603
כִּכַּ֣ר
równinę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3605
כֻלָּ֖הּ
cała ona
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4945b
מַשְׁקֶ֑ה
nawodniona
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7843
שַׁחֵ֣ת
zniszczeniem
cz. Piel bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5467
סְדֹם֙
Sodomę
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6017
עֲמֹרָ֔ה
Gomorę
im. wł.
H1588
כְּגַן
jak ogród
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H776
כְּאֶ֣רֶץ
jak ziemia
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H935
בֹּאֲכָ֖ה
gdy przychodzisz
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6820
צֹֽעַר
Soar
im. wł.
Tedy podniósłszy Lot oczy swe, obaczył wszystkę równinę nad Jordanem, iż wszystka wilgotna była przedtem, niż zatracił Pan Sodomę i Gomorrę, jako sąd Pański, i jako ziemia Egipska, idąc do Zoar.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)