Rdz 12,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
μεγαλυνῶ
megalynō
uwielbiać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2128
εὐλογητός
eulogētos
błogosławiony
koni.
A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieństwem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2127
εὐλογοῦντάς
eulogountas
błogosławić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2672
καταρωμένους
katarōmenous
przeklinać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2672
καταράσομαι
katarasomai
przeklinać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1757
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai
być błogosławionym
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)