Pwt 9,1 — interlinia

Pwt 9,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1224 διαβαίνεις diabaineis przeprawić się pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρότερα ischyrotera mocny akt. imiesł. M. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9408 τειχήρεις teichēreis otoczony murem akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)