Pwt 7,13-14 · interlinia WLC
H157
וַאֲהֵ֣בְךָ֔
i będzie miłował cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
וּבֵרַכְךָ֖
i będzie błogosławił cię
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְהִרְבֶּ֑ךָ
i rozmnoży cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
וּבֵרַ֣ךְ
i będzie błogosławił
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H6529
פְּרִֽי
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנְךָ֣
łona twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּפְרִֽי
i owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַ֠דְמָתֶךָ
ziemi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1715
דְּגָ֨נְךָ֜
zboże twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8492
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
i moszcz twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3323
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
i oliwę twoją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7698
שְׁגַר
płód
rz. m. l.poj. konstr.
H504
אֲלָפֶ֨יךָ֙
bydła twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6251
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
i młode
spój. + im. wł.
H6629
צֹאנֶ֔ךָ
trzody twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
לָ֥תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֖ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
ponad wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֑ים
ludy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֛
wśród ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6135
עָקָ֥ר
bezpłodny
przym. m. l.poj. abs.
H6135
וַֽעֲקָרָ֖ה
i bezpłodna
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H929
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ
i w bydle twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)