Pwt 6,17-18 · interlinia WLC
H8104
שָׁמ֣וֹר
strzeż
cz. Qal bezok. abs.
H8104
תִּשְׁמְר֔וּן
będziecie strzec
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺ֖ת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5713b
וְעֵדֹתָ֥יו
i świadectw jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
וְחֻקָּ֖יו
i ustaw jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּֽךְ
rozkazał ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przestrzegać będziecie z pilnością przykazań Pana, Boga waszego, i świadectw jego i ustaw jego, któreć przykazał.
H6213a
וְעָשִׂ֛יתָ
i będziesz czynić
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3477
הַיָּשָׁ֥ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2896a
וְהַטּ֖וֹב
i to co dobre
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H3190
יִ֣יטַב
dobrze się działo
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
וּבָ֗אתָ
i wejdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3423
וְיָֽרַשְׁתָּ֙
i posiądziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטֹּבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹתֶֽיךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A czyń to, co jest prawego i dobrego przed oczyma Pańskiemi, abyć się dobrze działo, abyś wszedłszy posiadł tę wyborną ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom twoim:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)