Pwt 4,9 · interlinia WLC
H7535
רַ֡ק
tylko
part. potw.
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֩
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
וּשְׁמֹ֨ר
i strzeż
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשְׁךָ֜
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֗ד
bardzo
przysł.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7911
תִּשְׁכַּ֨ח
zapomniał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֜ים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7200
רָא֣וּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֶ֗יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
וּפֶן
i by nie
spój. + spój.
H5493
יָס֨וּרוּ֙
odeszły
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3824
מִלְּבָ֣בְךָ֔
z serca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּ֑יךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְהוֹדַעְתָּ֥ם
i oznajmisz je
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לְבָנֶ֖יךָ
synom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וְלִבְנֵ֥י
i synom
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָנֶֽיךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wszakże miej się na pieczy, a strzeż duszy twej pilnie, byś snać nie zapomniał na te rzeczy, które widziały oczy twoje i aby snać nie odstąpiły od serca twego po wszystkie dni żywota twego; i oznajmisz je synom twym, i synom synów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)