Pwt 4,7-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H1471a
ג֣וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֔וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
bogowie
rz. m. l.mn. abs.
H7138
קְרֹבִ֣ים
bliscy
przym. m. l.mn. abs.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
כַּיהוָ֣ה
jak JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
בְּכָּל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7121
קָרְאֵ֖נוּ
gdy wzywamy
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָֽיו
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy?
H4310
וּמִי֙
i kto
spój. + part. pyt.
H1471a
גּ֣וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֔וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2706
חֻקִּ֥ים
ustawy
rz. m. l.mn. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּטִ֖ים
i rozporządzenia
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6662
צַדִּיקִ֑ם
sprawiedliwe
przym. m. l.mn. abs.
H3605
כְּכֹל֙
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֣ה
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֖ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Albo któryż naród tak wielki, któryby miał ustawy i sądy tak sprawiedliwe, jako wszystek ten zakon, który ja przedkładam wam dziś?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)