Pwt 4,33 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G191
ἀκήκοεν
akēkoen
słuchać
V.XAI3S
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G191
ἀκήκοας
akēkoas
słuchać
V.XAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησας
ezēsas
żyć
akt.
Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)