Pwt 4,32 — interlinia

Pwt 4,32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H3117 לְיָמִ֨ים dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7223 רִֽאשֹׁנִ֜ים pierwszych przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H1254a בָּרָ֨א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7097a וּלְמִקְצֵ֥ה i od końca spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הֲנִֽהְיָ֗ה czy stało się part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 כַּדָּבָ֤ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H176a א֖וֹ albo spój. H8085 הֲנִשְׁמַ֥ע czy słyszano part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמֹֽהוּ jak ono przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pytaj się teraz na dni starodawne, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi; a od jednego końca nieba aż do drugiego końca nieba stałali się kiedy rzecz podobna tej tak wielkiej? albo słuchanoli kiedy co takowego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)