Pwt 4,29-30 · interlinia WLC
H1245
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
i będziecie szukać
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֛ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
וּמָצָ֑אתָ
i znajdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H1875
תִדְרְשֶׁ֔נּוּ
będziesz go szukać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבְךָ֖
sercem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszą twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wszakże i tam jeźli szukać będziesz Pana, Boga twego, tedy znajdziesz, będzieszli go szukał całem sercem twojem, i całą duszą swoją.
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֔
twoim
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
וּמְצָא֕וּךָ
i znajdą cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H319
בְּאַחֲרִית֙
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7725
וְשַׁבְתָּ֙
i powrócisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
do JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וְשָׁמַעְתָּ֖
i usłuchasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלֽוֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy ucisk przyjdzie na cię, a najdą cię te wszystkie rzeczy w ostatnie dni, tedy, nawróciszli się do Pana, Boga twego, a posłusznym będziesz głosowi jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)