Pwt 32,40-41 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5375
אֶשָּׂ֥א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H8064
שָׁמַ֖יִם
niebiosom
rz. m. l.mn. abs.
H3027
יָדִ֑י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וְאָמַ֕רְתִּי
i powiem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חַ֥י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8150
שַׁנּוֹתִי֙
naostrzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1300b
בְּרַ֣ק
błyskawicę
rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חַרְבִּ֔י
miecza mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H270
וְתֹאחֵ֥ז
i uchwyci
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4941
בְּמִשְׁפָּ֖ט
w sąd
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
יָדִ֑י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
אָשִׁ֤יב
zwrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5359
נָקָם֙
zemstę
rz. m. l.poj. abs.
H6862c
לְצָרָ֔י
wrogom moim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8130
וְלִמְשַׂנְאַ֖י
i nienawidzącym mnie
spój. + przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7999a
אֲשַׁלֵּֽם
odpłacę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)