Pwt 31,3-5 — interlinia

Pwt 31,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8045 יַשְׁמִ֞יד wytępi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6440 מִלְּפָנֶ֖יךָ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 וִֽירִשְׁתָּ֑ם i posiądziesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ Jozue im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan.

Pwt 31,4

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5511 לְסִיח֥וֹן Sychonowi przyim. + im. wł. H5747 וּלְע֛וֹג i Ogowi spój. + przyim. + im. wł. H4428 מַלְכֵ֥י królom rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H776 וּלְאַרְצָ֑ם i ziemi ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H8045 הִשְׁמִ֖יד wytępił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczyni im Pan, jako uczynił Sehonowi, i Ogowi, królom Amorejskim, i ziemi ich, które wygładził.

Pwt 31,5

H5414 וּנְתָנָ֥ם i wyda ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֣ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֔ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)