Pwt 30,10 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
gdyż
spój.
H8085
תִשְׁמַ֗ע
usłuchasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקוֹל֙
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
לִשְׁמֹ֤ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתָיו֙
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2708
וְחֻקֹּתָ֔יו
i ustaw jego
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
הַכְּתוּבָ֕ה
zapisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֥פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֖ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֤י
gdyż
spój.
H7725
תָשׁוּב֙
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבְךָ֖
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i z całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Będzieszli posłusznym głosowi Pana, Boga twego, przestrzegając przykazań jego, i ustaw jego, napisanych w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)