Pwt 29,14-15 — interlinia

Pwt 29,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי֩ bo spój. H854 אֶת z przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3426 יֶשְׁנ֜וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֗ה tu przysł. H5973a עִמָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 עֹמֵ֣ד stojącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H854 וְאֵ֨ת i z spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H369 אֵינֶ֛נּוּ nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֖ה tu przysł. H5973a עִמָּ֥נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;

Pwt 29,15

H3588a כִּֽי bo spój. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם wiecie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H3427 יָשַׁ֖בְנוּ mieszkaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H5674a עָבַ֛רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5674a עֲבַרְתֶּֽם przeszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)