Pwt 28,63 · interlinia WLC
H1961
וְ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7797
שָׂ֨שׂ
radował się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֗ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3190
לְהֵיטִ֣יב
aby dobrze czynić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶם֮
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7235a
וּלְהַרְבּ֣וֹת
i aby rozmnażać
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶם֒
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H7797
יָשִׂ֤ישׂ
radować się będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6
לְהַאֲבִ֥יד
aby wygubić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8045
וּלְהַשְׁמִ֣יד
i aby wytracić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5255
וְנִסַּחְתֶּם֙
i zostaniecie wyrwani
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
do której
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָא
wchodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)