Pwt 28,38-39 — interlinia

Pwt 28,38-39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2233 זֶ֥רַע ziarno rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב obfite przym. m. l.poj. abs. H3318 תּוֹצִ֣יא wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4592 וּמְעַ֣ט lecz mało spój. + rz. m. l.poj. abs. H622 תֶּאֱסֹ֔ף zbierzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2628 יַחְסְלֶ֖נּוּ pożre je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H697 הָאַרְבֶּֽה szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza.

Pwt 28,39

H3754 כְּרָמִ֥ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H5193 תִּטַּ֖ע zasadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5647 וְעָבָ֑דְתָּ i będziesz uprawiał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3196 וְיַ֤יִן lecz wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8354 תִשְׁתֶּה֙ wypijesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H103 תֶאֱגֹ֔ר zgromadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H398 תֹאכְלֶ֖נּוּ pożre je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8438b הַתֹּלָֽעַת robactwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)