Pwt 28,26-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7825
κατάβρωμα
katabrōma
pożarcie
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
πετεινοῖς
peteinois
·
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6484
ἀποσοβῶν
aposobōn
odstraszyć
pass.
A będą trupy twoje pokarmem wszelkiemu ptastwu powietrznemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, kto by ich odpędził.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1668
ἕλκει
helkei
wrzód
koni. M.
G124
Αἰγυπτίῳ
Aigyptiōi
Egipcjanin
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7045
ἕδραις
hedrais
siedzenie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9805
ψώρᾳ
psōrai
świerzb
koni.
G66
ἀγρίᾳ
agriai
dziki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8035
κνήφῃ
knēphēi
świąd
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνασθαί
dynasthai
móc
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2390
ἰαθῆναι
iathēnai
uzdrawiać
akt. imiesł. M.
Zarazi cię Pan wrzodem Egipskim, i niemocą zadnicy, i krostami, i świerzbem, a nie będziesz mógł być uleczony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)