Pwt 26,5 · interlinia WLC
H6030b
וְעָנִ֨יתָ
i odpowiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֜
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H761
אֲרַמִּי֙
Aramejczyk
rz. etn. m. l.poj. abs.
H6
אֹבֵ֣ד
ginący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1
אָבִ֔י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וַיֵּ֣רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H1481a
וַיָּ֥גָר
i przebywał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H4962
בִּמְתֵ֣י
z ludzi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4592
מְעָ֑ט
nielicznych
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֕ם
tam
przysł.
H1471a
לְג֥וֹי
narodem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H6099
עָצ֥וּם
potężnym
przym. m. l.poj. abs.
H7227a
וָרָֽב
i licznym
spój. + przym. m. l.poj. abs.
Tamże odpowiesz, i rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Ojciec mój był ubogi Syryjczyk, i zstąpił do Egiptu a pielgrzymował tam w maluczkim poczcie, i stał się tam w naród wielki, możny, i obfity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)