Pwt 26,15 · interlinia WLC
H8259
הַשְׁקִיפָה֩
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4583
מִמְּע֨וֹן
z mieszkania
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשְׁךָ֜
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֗יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1288
וּבָרֵ֤ךְ
i pobłogosław
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֙
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H127
הָאֲדָמָ֔ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙
przysiągłeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
ojcom naszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
אֶ֛רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֥ת
opływającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֖ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבָֽשׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Spojrzyjże z mieszkania świętego twojego z nieba, a błogosław ludowi twemu Izraelskiemu i ziemi, którąś nam dał, jakoś przysiągł ojcom naszym, ziemi opływającej mlekiem i miodem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)